Мелодия действительно незабываемая! Фильм Глеба Панфилова "Начало" (1970) удивил зрителей не только блестящей игрой Инны Чуриковой, но и судьбоносным музыкальным фрагментом на танцплощадке. Здесь звучит композиция "Man Of Mystery" британской группы The Shadows в исполнении "Поющих гитар". В титрах, конечно, об этом ни слова. Пластинка ВИА "Поющие гитары", на которую попала мелодия "Man Of Mystery", вышла в 1969 году. Только иностранная композиция получила новое название — "Цыганочка". Авторство не указывалось...

Над трудностями перевода названий фильмов и имен можно смеяться бесконечно. Сравнивая голливудские названия и наш перевод, думаешь - как такое пришло в голову переводчикам. Но многие названия действительно трудно перевести, а детские сказки переводить еще сложнее...