Есть ошибки в английском, к которым все уже привыкли, но попробуйте сказать американскому филологу between you and I и посмотрите на выражение его лица. Оно изменится не в лучшую сторону, хотя в этой конструкции есть свои закономерности. Ain't Есть такие ошибки в английском языке, о которых большинство американцев знает и сильно не расстраивается, когда они звучат, например, в песнях. Даже филологи не возмущаются. Backstreet Boys в 1999 году спели запоминающуюся на всю жизнь песню I Want It That...

(Seemingly) Nonstop July Walking by strangers Stranger than me We talk of the future Between you and me Sweet little darling Where will we be Sweet little darling Where will we be It′s hard to conceive it All comes to an end A joke when it′s funny, well... I laugh and pretend We′re fools to believe...