Cоюз ni...ni, ни...ни 🙈 Ejemplo: Ni lo uno ni lo otro. — Ни то, ни другое. NB: хорошее разговорное, de la nada- из ниоткуда, из воздуха, из ничего; 🙊 Пример из песни: Nace de la nada y se convierte en...

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...