Мексиканские «мыльные оперы» полюбились зрителям, а названия сериалов «Просто Мария» и «Богатые тоже плачут» стали нарицательными! Когда начиналась новая серия любимой истории, на улицах было ни души - все с замиранием сердца ждали продолжения. Мы решили вспомнить культовые мексиканские сериалы. А какая история — твоя любимая? Триумф любви Triunfo del amor, 2010 - 2011 Главная героиня истории - юная Мария, сирота, все детство была уверена, что ее родители бросили малютку на произвол судьбы. Но оказывается,...

Решил написать, о том как переводить статьи с испанского языка. Самый основной момент,что нужно, не дословно переводить, а делать художественный или эквивалентный смыслу - перевод. Поехали!) Tumbarse al sol sin protector solar nunca es una buena idea, especialmente para aquellos que empiezan a sentir sueño. Перевод: Растянуться на солнышке, без средств защиты от него - плохая идея, особенно для тех, кого начинает клонить в сон (на пляже). Разбор дословный: Tumbarse - возвратный глагол в значении...