Про дни недели поговорили, переходим ко времени суток (die Tageszeiten). В немецком языке помимо стандартного времени суток - утро, день, вечер, ночь - есть еще промежуточные: дообеденное время - Vormittag (vor - до) и послеобеденное - Nachmittag (nach - после). 🔷 der Morgen - утро (с 6 утра до 10 утра) 🔷 der Vormittag - до обеда (с 10 утра до 12 дня) 🔷 der Mittag - полдень (с 12 дня до 14:00) 🔷 der Nachmittag - после обеда (с 14:00 до 17:00) 🔷 der Abend - вечер (с 17:00 до 21:00) 🔷 die Nacht...

На семинаре ViceVersa я представляла перевод отрывка из книги Йоахима Мейерхофа "Die Zweisamkeit der Einzelgänger". Весь отрывок я вам не покажу, лишь его часть, самую проблемную и интересную. Хочу обсудить с вами две переводческие загвоздки. На семинаре мы посвятили им много времени и собрали кое-какие варианты, но не могу сказать, что среди них был тот самый, который удовлетворил бы меня на 100%. Поэтому мне интересны ваши решения. Пара слов о книге: она четвёртая из автобиографического цикла, посвященного взрослению будущего актёра...