06:44
1,0×
00:00/06:44
546 тыс смотрели · 4 года назад
6086 читали · 4 дня назад
Принцесса Леонор надела платье матери, королевы Летиции, на приём во дворце
Одним из самых значимых событий в испанском королевском календаре является ежегодный приём для высокопоставленных лиц на Майорке, который проходит в садах дворца Маривент. На нём по традиции присутствовали король Филипп и королева Летиция. А также - королева София, принцесса Астурийская и инфанта София. Это первый раз, когда две дочери правителей посетили это мероприятие во дворце Маривент. Леонор надела для этого мероприятия платье своей матери, королевы Летиции от Desigual...
Практика испанского: Señor y Señora en ruso
En idioma ruso existen palabras que equivalen a Señor y Señora, incluso existen variantes de cada una. El detalle es que llegó Lenin y con la revolución octubrina de 1917 (noviembre en el calendario actual), eliminó aquellos tratamientos "especiales". Por lo tanto en aquella época antimonárquica y revolucionaria, no cabía la idea de "nobleza" y se estableció que todos eran "compañeros" que en ruso es товарищи [tavárishhi]. Y desde entonces y por la razones que ya les conté anteriormente, empezaron a traducir товарищ [tavárishh] "compañero", como "camarada"...