В 2004-м году во французском кинопрокате планку в 1 млн. зрителей сумели преодолеть 18 французских фильмов. Это было существенно меньше прокатных показателей 1950-х – 1970-х. Причина тому, на мой взгляд, была всё та же – не только конкуренция со стороны голливудской продукции, но в основном – массовое распространение бытовой видеотехники, которая приковала к домашним экранам миллионы французов, ранее предпочитавших смотреть фильмы в кинотеатрах. Не будем забывать также, что примерно с 1997 года по...

Бесчеловечно, незаслуженно, обделённый вниманием, не получивший достойной и качественной озвучки – исторический, французский сериал от Netflix, под названием «Les Combattantes», который можно встретить в переводе как «Женщины войны» или «Истребители», но я, как человек, который учил и учу французский язык, скорее обратился бы к этимологии слова и его значению и сам бы перевёл как “Борющиеся” или “Сражающиеся”, или же “Женщины-бойцы”, но в любом случае, перевод который у нас приняли как негласно официальный, всё же лучше передаёт смысл истории сериала...