LES TROIS PRÉSENTS DE M. D’ARTAGNAN PÈRE ГЛАВА I. ТРИ ДАРА Г-НА Д’АРТАНЬЯНА-ОТЦА Le premier lundi du mois d’avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l’auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle. В первый понедельник апреля 1625 года все население городка Мента, где некогда родился автор «Романа о розе», казалось взволнованным так, словно гугеноты собирались превратить его во вторую Ла-Рошель. Plusieurs bourgeois, voyant s’enfuir les femmes du côté de la Grande-Rue, entendant les enfants...

Scène XI EMMA – GÉRARD GÉRARD Emma ! Il faut qu’on parle tous les deux. EMMA (gagnant le devant de la scène) À quel sujet ? GÉRARD Au sujet de ton dernier maillon cassé. EMMA Fragile. GÉRARD Tellement fragile que tu me l’as cassé pour de bon. EMMA Eh bien ! Je t’écoute. GÉRARD Es-tu satisfaite de tes candidats ? EMMA Ils sont tous les jours de plus en plus bêtes. Qui est-ce qui est allé me les chercher ? GÉRARD C’est notre affaire. EMMA L’un d’eux pourtant était instruit. Ce Cyrille a relevé le niveau de mon émission...