Si nuestros ojos vieran las almas en vez de los cuerpos, qué diferente sería nuestra idea de belleza. — Frida Kahlo Перевод звучит просто: Если бы наши глаза видели души, а не тела, наше представление о красоте было бы совсем другим. Смысл очень точный. Мы оцениваем мир по оболочке, потому что видим тела. Если бы видели души, понятие красоты пришлось бы переписать. Но в этой фразе интересно не только содержание. Здесь спрятаны два важных правила грамматики испанского языка, которые часто вызывают вопросы у тех, кто изучает испанский...