Первое, что важно отметить относительно этой французской драмы, касается перевода названия Le tourbillon de la vie. Вольный перевод “Путешественница во времени” может дать ложное ожидание того, чего в сюжете нет. Оригинальное французское название дословно переводится как “Вихрь жизни”. В какой-то момент Джулию подхватывает “вихрь” и теоретически меняет ход её истории. Это не научная фантастика, когда главная героиня Джулия Фейнман будет перемещаться через вселенные, через временные пласты, пока не...

На иллюстрации к посту - улочка Антигуа-Гватемала, некогда значимого города в Новой Испании, основанного в 1524 году Педро де Альварадо. О нём рассказывал я уже не раз. Но почему именно эта улочка? Отель, который вы видите, называется La Sin Ventura, то есть, "Несчастная" или "Невезучая". Совершенно очевидно, что хозяева заведения хорошо знают историю родной страны, и помнят Беатрис де Ла Куэва. Исполняющую обязанности губернатора Гватемалы в 1541 году. Именно так подписывала она официальные документы...