2 года назад
«Голоса за кадром»: о трудностях еврейской эмиграции, «голосах с прищепкой» 90-х, мастерах дубляжа
Картина «Голоса за кадром»/Golden Voices 2019 года затрагивает тему эмиграции, режиссер Евгений Руман и сценарист Рув Беркович посвятили ее своим родителям, которые в 90-х годах приехали в Израиль. Главные герои этой драмы и комедии одновременно Виктор (Владимир Фридман) и Раиса (Мария Белкина) были на родине золотыми голосами дубляжа. Как вы помните, в советское время демонстрирующиеся в кинотеатрах картины показывали исключительно в полной озвучке на русском языке. Никакого синхронного перевода или титров...
879 читали · 3 года назад
Таинственный голос за кадром в передаче «Орел и решка. Неизданное»: кто он
«Caмый глaвный ceкpeт, который мы cкpывaли от вас все 7 лет существования "Орла и решки", – это наш закадровый голос. Он с нами с самого 1-го сезона. А выглядит он, т. е. я, вот так», – это было сказано в 2018 г. Шел 16-й сезон, передача «Перезагрузка. Америка». Человек, читающий тексты от автора, единственный раз за всю историю передачи показал свое лицо зрителям и улыбнулся. И сразу поспешил читать текст дальше. Это он, Евгений Анатольевич Синчуков, является бессменным голосом любимой зрителями уже много лет программы...