Обычно в криминале нет ничего смешного, но сегодня моя история перемешивает неприятное с веселым. Но в качестве пролога - Статистка преступлений в нашем городе смотрится не хуже «Криминального Чтива» и «Улиц Разбитых Фонарей». Батон Руж гордо держит 56-е место среди всех городов США по уровню преступности. Но преступление, про которое я вычитала на городском чате не подпадает ни под одну из категорий. Я наткнулась на рассказ этой чудесной женщины (Лизы С.) на нашем «соседском» городском чате и решила позволить себе вольный перевод того, про что она пишет...

Собственно, я когда в молодые годы ту знаменитую американскую комедию смотрел, еще толком не понимал, о каком именно таком Южном Централе там речь идет. Но позже все своими глазами увидел. Рассказываю. Кстати, как известно, наименование комедии скомпилировано из названий пародируемых в ней сразу нескольких популярнейших в начале 1990-х «черных» драм. В том числе, «Угроза обществу» (Menace II Society), «Сок» (Juice), и собственно «Южный централ» (South Central), ставший у нас в прокате почему-то именоваться просто «Против течения»...