7 подписчиков
В последнее время мне навязчиво попадается фраза из заголовка, видимо, пришла пора ее обсудить. В английском варианте о ногах речи нет, зато есть о вставании (не с той стороны кровати). Get out of bed (on) the wrong side Это вариант из Великобритании, а в США, согласно Кембриджскому словарю, говорят чуть иначе: to get up on the wrong side of the bed. Вот буквально вчера смотрели американский сериал «Утреннее шоу», и там героиня Дженнифер Энистон переживала из-за предстоящего выхода книги под названием "The Wrong Side of the Bed...
https://www.youtube.com/watch?v=y_AHni5jwfw Привет, серебряная команда, и добро пожаловать обратно на этот чертов диван, вот он, диван сзади, hello silver squad and welcome back to the damn sofa that's the sofa back there вместе с нашим маленьким талисманом, мистером Роско Би, иди поездом, а меня зовут Пол, добро пожаловать along with our little mascot mr roscoe b go train and my name is paul welcome to на канал, если ты впервые смотришь, и с возвращением, если ты часть the channel if you're a first time viewer and welcome back if you're part отряда silva, теперь это мой основной канал, здесь...