Идиома "wake up on the wrong side of the bed" (дословно — "проснуться не с той стороны кровати") означает начать день в плохом настроении без видимой причины. В русском языке ей соответствуют выражения "встать с левой ноги" или "проснуться не в духе". 1. Античные суеверия (Древний Рим) Согласно наиболее распространённой теории, идиома восходит к римским поверьям. Римляне считали, что вставать с постели нужно с правой стороны, чтобы избежать неудач. Левый бок ассоциировался с "sinister" (зловещим) и привлекал дурные предзнаменования...

В последнее время мне навязчиво попадается фраза из заголовка, видимо, пришла пора ее обсудить. В английском варианте о ногах речи нет, зато есть о вставании (не с той стороны кровати). Get out of bed (on) the wrong side Это вариант из Великобритании, а в США, согласно Кембриджскому словарю, говорят чуть иначе: to get up on the wrong side of the bed. Вот буквально вчера смотрели американский сериал «Утреннее шоу», и там героиня Дженнифер Энистон переживала из-за предстоящего выхода книги под названием "The Wrong Side of the Bed...