А вы не путаете MEIO и MEIA? Есть, наверное, такие уникальные люди, которые умудряются ничего не путать в иностранных словах - верю, что есть. Но я путаю. У меня мысли бегут вперед языка, а глаза (когда читаю) - вперед мозгов. А иногда и память-старушка подводит. В общем, бывают казусы - пишу CH вместо X (ROCHA-ROXA), меняю местами QUATRO и QUARTO, путаю числа типа 15 и 50... При этом, разницу в таких случаях я прекрасно знаю, но на бегу, на коне и с шашкой наголо получается то, что получается. Это присказка была.... Вы, возможно, уже знаете, что в поисках материалов для занятий в библиотеке я бесконечно перелопачиваю бразильскую литературу. И вот, что мне как-то попалось на глаза: — Você acha que estou meia gordinha? — Não é meia, é meio. — Como é que é? — Não é meia gordinha que se diz. É meio gordinha. — MEIO gordinha? Imagina. Meio gordinha... Não acredito. — Se você fosse meia gordinha, significaria que você é só meia, só metade, entende?, só metade gordinha. A outra metade, magrinha. — Qual parte? A de cima ou a de baixo? "Diario de um Magro (15 dias num spa)", MÁRIO PRATA Девушка в этим мини-фельетоне Марио Прата хотела сказать: "Ты думаешь, что я толстовата?" - meio gordinha. Но, рассудила она, видимо, так: я девушка, нужен женский род, значит не meio, а meia. Вот ее и поправили: "Говорится не meia gordinha, а meio gordinha". "Вот еще!" - возмутилась наша героиня. - "Скажешь тоже. Meio gordinha! Быть того не может." "Если бы ты была meia gordinha, это бы значило, что ты всего лишь наполовину, понимаешь? наполовину толстушка. Вторая половина - худышка." "А которая половина? Верхняя или нижняя?" 😆😆😆 Запишу, чтобы и мне не напутать: MEIA + сущ. в ж.р. = ПОЛОВИНА meia xícara - половина чашки meia noite - полночь meia dúzia - полдюжины MEIA - носок MEIA - цифра 6, когда говорят длинный номер (например, номер телефона) 👆 MEIO + сущ. в м.р. = ПОЛОВИНА meio dia - полдень meio copo - полстакана meio quilo - полкило MEIO - среда, средство MEIO - почти, в какой-то степени ✍️✍️✍️ На картинках еще пара примеров: "Ao meio-dia a meia-lua" - Пол-луны в полдень ИЛИ "(uma) meia triste" - грустный носок "meio triste" - довольно грустный или "Estou meio nervosa!" - "Я не в себе (довольно нервная)!" "Aceita meia xícara de chá de camomila?" - "Выпьете полчашечки ромашкового чая?" 🍵 Пожалуй, и мне надо чайку попить. Tchau!