В английском языке много забавных выражений, которые неизменно вызывают трудности у студентов, особенно когда это касается результатов взаимопроникновения культур. Судите сами: у нас – «уйти по-английски, не прощаясь», у англичан – to take a French leave ► уйти по-французски, не прощаясь. То, что британцы называют continental breakfast в отличие традиционного и по современным меркам вполне безумного full breakfast (English breakfast), на самом деле не является завтраком ни в одной из стран, и состоит, как правило из пары тостов, круассанов или печенюшек со сливочным маслом и джемом...

Оригинал текста писался для telegram-канала Writer's Block. Тексты для него выкладываются на сайте. Фантастические сериалы снова в моде, и это прекрасно. Красиво вернулся Star Trek, на Syfy вполне неплохо себя чувствует The Expanse. Netflix, продолжая тратить космические (pun proudly intended) суммы на контент, добрался и до ремейка «Затерянных в космосе» — старого сериала из 60х. Некоторым же людям это название будет знакомо по фильму 90х, который многие опознают как «тот фильм с Джоуи из Друзей и Гэри Олдманом в роли паука»...