В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...

Наверняка каждый из нас часто вспоминает своё детство — то славное время, когда трава была зеленее, воздух чище, цвета ярче, люди добрее, и всё было по плечу. Казалось, вот оно, счастье — стоит лишь дотянуться до него, и оно уже в руках. Можно гулять с друзьями до ночи, жарить зефир над разведённым наспех костром, а потом поцеловать свою подругу. И смотреть на звёзды, ведь небо — вот, совсем рядом, и Млечный Путь неподалёку, а если постараться, то можно даже созвездие Большой Медведицы потрогать рукой...