Привет! Ты смотришь сериал на английском, ловишь каждое слово... и тут герой выдаёт что-то вроде: "Hold your horses, we need to think outside the box!"🤯 Знакомо? Кажется, все слова понятны, а смысл ускользает. Виной всему — идиомы. Это "крылатые фразы", которые носители используют постоянно, но которые нельзя перевести дословно. Хорошая новость: Не нужно учить все идиомы подряд! Достаточно знать самые частые. Мы собрали ТОП-10, которые ты реально услышишь в каждом втором эпизоде сериала, фильма или в разговоре с другом-носителем...

("Одно целое", Together, 2025, Австралия/США) Ух, понравилось нашим прокатчикам рубить с плеча, рекламируя свои импортные киноновинки! Картину Флэнагана "Жизнь Чака" они обозвали аж лучшей экранизацией Стивена Кинга из всех. То есть, видимо, из всех 350+, что у него за полвека накопились, вкупе с короткометражками. В случае с "Одним целым" режиссёра/сценариста Майкла Шенкса прокатчики ведут себя скромнее. И называют его фильм... А называют на наших постерах "Одно целое" всего-навсего "Лучшим хоррором этого года"...