Небольшой список анимационных фильмов, в которых главными или второстепенными персонажами являются Морские Девы, или иначе говоря Русалки. 1. Русалочка (1989) The Little Mermaid, 1989 Страна: США Жанр: мюзикл, фэнтези, мелодрама, комедия, приключения Студия: Walt Disney Pictures Рыжеволосая Ариэль мечтает стать человеком и влюбиться. История перевоплощения с музыкальными хитами Disney Таинственные глубины моря хранят немало тайн, а обитатели океана могут рассказать множество удивительных историй...
Киноманы, владеющие несколькими языками или предпочитающие смотреть фильмы в оригинале с субтитрами, нередко жалуются на некорректный перевод названий. В этой статье мы собрали самые яркие примеры дискуссионной работы локализаторов и попытались порассуждать, почему так произошло. Оригинальное название фильма поймет только носитель языка Авторы фильмов нередко вкладывают в название несколько смыслов. Часто дословный перевод не может передать глубину идеи, которую автор оригинального произведения вложил в заголовок...