Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

Почему простенький фильм с незамысловатым сюжетом долгие годы был хитом в СССР? Почему песня, сочиненная за океаном, стала одним из символов советских стиляг? И что вообще за лента "Серенада солнечной долины"? Гениальный фильм или грубая ремесленная поделка? Фильм "Серенада солнечной долины" был снят летом 1941, когда Америка еще не вступила в войну. Война была еще где-то далеко, в Европе. Хотя, предвестники бури уже появились: даже в "Серенаде солнечной долине" одна из героинь – беженка из Норвегии...