Первое тестовое задание (и в результате первая книга, которую мы поручили переводить), поэтому, наверное, так запомнилось. В тот момент, больше года назад, мне было вообще непонятно, смогу ли я заниматься художественным переводом, и над этим тестовым заданием я очень переживала. Так вот, получаю я тестовое задание, начинаю читать, и буквально через несколько минут понимаю, что мне попался абзац, который я слегка не понимаю. Вот это "part way through second form" - как бы вы его перевели? *** Пробуем разобраться...

«Где-то во времени» (2018) Дэвид Хэмилтон После просмотра «Зависнуть в Палм-Спринг» мы, доверившись рекомендациям друзей и знакомых, обратили внимание на еще один фильм о «странностях» времени. ⠀ «Где-то...