Первое тестовое задание (и в результате первая книга, которую мы поручили переводить), поэтому, наверное, так запомнилось. В тот момент, больше года назад, мне было вообще непонятно, смогу ли я заниматься художественным переводом, и над этим тестовым заданием я очень переживала. Так вот, получаю я тестовое задание, начинаю читать, и буквально через несколько минут понимаю, что мне попался абзац, который я слегка не понимаю. Вот это "part way through second form" - как бы вы его перевели? *** Пробуем разобраться...

Красивый ролик раскрывает и предысторию главного героя. Disney и Pixar выпустили новый красивый тизер предстоящего мультфильма Пита Доктера и Кемпа Пауэрса «Душа». В ролике прозвучала песня «Parting Ways». Композицию написал, спродюсировал и исполнил Коди Чеснатт. Тизер не раскрывает основные сюжетные повороты мультика, а вместо этого погружается в предысторию и характер главного героя. Перед нами учитель средней школы Джо Гарднер (Джейми Фокс), который мечтает стать профессиональным музыкантом и выступать на публике...