(Продолжение) 6. «Роман с камнем» / Romancing the Stone (Премьера 24 марта 1984). Режиссер: Роберт Земекис. В главных ролях: Майкл Дуглас, Кэтлин Тёрнер, Дэнни ДеВито. • Название фильма позаимствовано из профессионального жаргона ювелиров, в котором эти слова обозначают превращение драгоценного камня в ювелирное изделие. 7. «Бесконечная история» / The Neverending Story (Премьера 6 апреля 1984). Режиссер: Вольфганг Петерсен. В главных ролях: Бэррет Оливер, Джералд Макрэйни, Драм Гаррет. • С бюджетом...

Переводчик переводит не слова, а смысл, стараясь найти близкие аналоги, доступные зрителю "по ту сторону" языкового барьера. Искажения неизбежны, как бы близко к тексту ни осуществлялся перевод.