19 декабря 2019 года завершился судебный процесс над парижским полицейским 44-х лет, который был обвинен прокуратурой "в умышленных насильственных действиях со стороны представителя власти" ("pour violences volontaires de la part d'une personne dépositaire de l'autorité publique"). Приговор суда - 2 месяца тюремного заключения условно. За что суд и за что наказание полицейскому? За то, что во время первомайской демонстрации в Париже он "бросил камень в сторону демонстрантов" ("pour avoir jeté un pavé en direction de manifestants")...

Это французский подлинник того фрагмента романа Соржа Шаландона, перевод которого я читаю в видеоролике под названием: «Сорж Шаландон, «Мой предатель», фрагмент ПЕРВЫЙ (с 19-й минуты)» (на моем канале «Yura Ecrlinf Linnik» на платформах «YouTube», «Rutube», «Яндекс-Дзен»). [Sorj Chalandon. Mon traître. © Éditions Grasset, 2008] James Connolly J’ai rencontré la République irlandaise à Paris, un matin de novembre 1974. Sous les traits d’un homme souriant qui portait une chemise à col rond. Le garçon qui m’a montré la photo de cet homme venait souvent dans mon atelier. Il passait comme ça, sans rendez-vous, sans frapper et parfois pour rien...