Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...

Не прошло и двух лет с покупки Фокс Диснеем, как Симпсоны стали выпускать короткометражки с рекламными интеграциями. На данный момент их уже две. Давайте посмотрим на них нашим критическим взглядом (хотя кого я обманываю, это будет мой критический взгляд). Говоря про короткометражные фильмы Симпсонов, не совсем правильно начинать с самого конца, но я сделаю именно так. Отдельных короткометражных фильма официально у Симпсонов всего четыре. Большая часть из них посвящена Мэгги (считайте это спойлером к одной из будущих статей)...