В английском языке полно слов, которые по-русски переводятся как «хорошо»: nice, great, amazing, wonderful. Но только одно из них любимо у британцев. Это lovely. Универсальное. Многозначное. Условно искреннее. Оно может быть комплиментом, может — вежливой нейтральной фразой, а может — пассивной агрессией. И если ты думаешь, что всё просто, знай: британцы годами тренируют свой “oh, lovely” так, чтобы ты не понял, довольны они или не хотят дальше говорить. Cambridge Dictionary определяет слово lovely как: pleasant, enjoyable or beautiful...