В этом весьма и весьма обширном материале сделана наивная попытка представить почти все то интересное, что сделали женщины в рок-н-ролле. А для пущей убедительности, материал оснащен видеопродукцией Рок-н-ролл, вообще-то, женским жанром не считается. Еще Мик Джаггер намекал, что девушки в рок-музоне - это скорее очень приятное исключение, нежели правило. Ранее бытовало даже мнение, что женщина не может петь рок просто исходя из собственной психологии и/или физиологии. Разное случалось в истории рок-н-ролла...

На интервью с известным переводчиком Ольгой Варшавер нас сподвигли три вещи: книга Дэвида Алмонда «Новенький» (она только что вышла в «Самокате»), сам Дэвид Алмонд – лауреат премии Андерсена и медали Карнеги, и сама переводчица: сколько ломают копья на тему детское или не детское, можно или нельзя, а на переводческой «кухне» всегда узнаёшь много того, что осталось «за кадром». В случае с Алмондом накопилось столько вопросов, что не задать их было уже нельзя. – Пыталась представить кого-то похожего на Алмонда...