School break /skuːl breɪk/ Школьные каникулы Не знаю, как у вас, а у меня каникулы были любимой частью школьного процесса. На последнем месте были осенние и весенние: они были какие-то промежуточные, не главные. На втором — зимние с Новым годом, любимыми фильмами по телеку и катанием на санках. Ну и летние на заслуженном первом месте. Отсиживаешь последние уроки, и начинаются три теплых солнечных месяца без ранних подъемов и домашек. Помню, на первое сентября в нашей школе всё время включали песню Овсиенко «Школьная пора» (...и при всякой погоде пропадали пропадом мы во дворах...), и эта отвратительно тоскливая и занудливая мелодия означала, что каникулы подошли к концу. По-английски школьные каникулы называют (school) breaks. Как и в России, они сезонные: fall/autumn break, winter break, spring break, и summer break. В США особенной популярностью пользуются весенние каникулы, spring break. Всё потому, что в этот период у старших школьников и студентов принято уезжать с компанией друзей из своего штата в другие штаты или даже страны и там творить всякие нескрепные бесчинства: плясать в мокрых майках, познавать разницу между шотами и лонг-дринками, а также изучать свое положение на шкале Кинси. Стильно, модно, современно! Как бы мы ни относились к разгульству молодежи, отдыхать от учебы полезно и даже необходимо. Как писал Шекспир в Гамлете, "All work and no play makes Jack a dull boy", что в переводе Пастернака звучит как «от работы кони дохнут». А мы в этом канале, как известно, с классиками не спорим. Everyone in the family knows that Mr. Fart met his future wife on a spring break in Spain. They share a lot of memories from that trip, like eating tapas, sneaking into illegal cock fights, and sunbathing at a nude beach // Все в семье знают, что мистер Пук познакомился со своей будущей женой во время весенних каникул в Испании. У них осталось много совместных воспоминаний о той поездке: как они ели тапас, тайком пробирались на запрещенные петушиные бои и загорали на нудистском пляже.