Канал ТНТ ввёл хорошую традицию: размещать первые серии проектов и сериалов на YouTube. 1 сезон (2023) Россия Режиссёр: Жанна Кадникова В ролях: Марина Федункив, Мария Смольникова, Григорий Чабан, Виктория Клинкова, Глеб Бочков, Юрий Сисков, Екатерина Шумакова, Евгений Сахаров, Михаил Бочаров, Илья Белов. Возможно, я никогда бы и не обрати внимание на очередной тнтшный сериал, если бы первая серия не запустилась в рекомендованных на ютубе. Сначала смотрел одним глазом, занимаясь параллельно делами, а потом… Потом стало реально смешно и пришлось отвлечься...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...