Birth of the Russian "Great Mute" (1898–1917) It is known that the French brought the movies to Russia. It was at the beginning of 1896. However, many Russian photographers were able to quickly learn a new craft. Already in 1898, documentary plots were shot not only by foreign, but also by Russian operators. But still 10 years were before the appearance of Russian feature films. Only in 1908, director and entrepreneur Alexander Drankov made the first Russian film with actors under the title Ponizovaya Volnitsa (Stepan Razin)...

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...