В семидесятые годы советский прокат был просто забит под завязку французским кино. И одно другого лучше. Тут даже не знаешь, с чего начать. Поскольку в это десятилетие как раз появилось много фильмов и с Ришаром, и с Делоном, и с Бельмондо и продолжали показывать все новые фильмы с Луи де Фюнесом. Потому я решила составить в этот раз ТОПы тематические. Итак, французские комедии, вышедшие на советские экраны в 70-х годах прошлого века. И здесь я на первое место вынесу фильм с участием квартета Шарло...

Доброго времени суток, мои дорогие! Этот фильм стал самым успешным фильмом во французском прокате за последние 40 лет, до него это место занимала комедия «Большие гонки», и стал вторым фильмом по популярности после «Титаника» во Франции. Перевод этого фильм был очень сложной задачей для переводчиков, так как основной юмор комедии основан на игре слов и понятий, аналогов которых нет в русском языке, к тому же некоторые шутки могут быть понятны только людям, не понаслышке знакомыми с французским менталитетом...