Одну комедию мы (кажется) досмотрели до конца. Мне, к примеру, и вовсе безразлично: отсидит Ефремов весь срок или выйдет по амнистии года через три-четыре. Главное, опровергнут тезис, который нам пытались навязать: "все животные равны, но некоторые животные равнее других". Особенно (и тут Оруэлл прав) равнее других те, кто выступает в роли "чести и совести, борца с произволом". И три года в колонии не сахар, а другим потенциальным убийцам - урок. Но еще отнюдь не опустился другой занавес - в Санкт-Петербурге...
Юрий Дружбинский: Все-таки интересно сравнительным языкознанием заниматься. По-русски «не видать, как своих ушей» – а по-английски “snowball’s chance in Hell”. Шанс, как у снежка в аду. В русском видеть свои уши нам не дает наука анатомия. В английском же поиграть в снежки в аду помешает физика – а точнее, термодинамика, а еще точнее – ее второй постулат. Штука строгая. Против физики переть – как против ветра сморкаться. Голый номер. Нулевой шанс. Дохлое дело. Одна безумно интересная книжка, которую я читал лет пятнадцать назад, так и называлась: “Snowball’s chance” – «Шанс Снежка»...