Greetings, fellow learners! Уильям Хоффри, художественный руководитель любительского театра, зашел в зал в самый разгар репетиции труппы. Несколько человек, включая режиссера спектакля Адама Бранберга, сидели в одном из средних рядов и слушали монолог актрисы. “Never did I consider the possibility of war in our blissful time. In our glorious country. That dreadful morning everything started, I woke up...” — “ Я даже не допускала мысли о том, что война была возможна в наше счастливое время. В нашей чудесной стране...

перевод отрывка для конкурса Владимира Баканова As the rehearsal finally shuddered to its end, Egon took me aside and said, “This tenor is utterly impossible.” Когда с репетицией было покончено, Эгон отвел меня в сторону и произнес: «Тенор совершенно безнадежен».  “He’s raw. He’s untrained. I’ll give him some private coaching.” «Не будь так строг с ним. Он еще неопытен. Я хочу дать ему несколько частых уроков». “This will not help.” «Пустая трата времени на мой взгляд». “I’m rather clever, you know. I think I can reduce some of his more grievous excesses.” «Поверь, я знаю что делаю, не забывай это...