Доброго времени суток, мои дорогие! Это одна из моих любимых комедий. Когда первый раз смотрела, смеялась до слез, буквально, даже мышцы живота болели от смеха, простите мне такую вольную подробность. Даже сейчас, когда пишу, не могу вспоминать этот фильм без доброй улыбки. Я очень и очень редко нахожу в комедиях такое идеальное сочетание действительно смешного юмора, острой сатиры, пародии, хорошей клоунады и глубокого смысла. Эта комедия в этом отношении во всех смыслах идеальна, хотя у нее есть свои недостатки, о них тоже расскажу...

Сегодня переводим классическую классику. Смысл, как обычно, не слишком уж сложен и витиеват, но тем не менее. Bésame, bésame mucho Целуй меня, целуй меня много Сomo si fuera esta noche la última vez. Как если бы была эта ночь последний раз. Bésame, bésame mucho Целуй меня, целуй меня много Que tengo miedo tenerte y perderte después. Потому что...