1935 ОТВЕРЖЕННЫЕ (Les Misérables). Франция, 1933. Режиссер Раймон Бернар. В СССР – с 20 мая 1935. ПОД КРЫШАМИ ПАРИЖА (Sous les toits de Paris). Франция, 1930. Режиссер Рене Клер. В СССР – с 25 февраля 1935. 1936 ПОСЛЕДНИЙ МИЛЛИАРДЕР (Le Dernier milliardaire). Франция, 1934. Режиссер Рене Клер. В СССР – с 1936. 1938 ЖИЗНЬ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ (La Vie est à nous). Франция, 1936. Режиссер Жан Ренуар. В СССР – с 1938. 1939 МАРСЕЛЬЕЗА (La Marseillaise). Франция, 1937. Режиссер Жан Ренуар. В СССР – с 13 мая 1939 1947 БИТВА НА РЕЛЬСАХ (La Bataille du rail)...

Доброго времени суток, мои дорогие! Этот фильм стал самым успешным фильмом во французском прокате за последние 40 лет, до него это место занимала комедия «Большие гонки», и стал вторым фильмом по популярности после «Титаника» во Франции. Перевод этого фильм был очень сложной задачей для переводчиков, так как основной юмор комедии основан на игре слов и понятий, аналогов которых нет в русском языке, к тому же некоторые шутки могут быть понятны только людям, не понаслышке знакомыми с французским менталитетом...