"Приключения Плуто Нэша" (2002) Бюджет: 120 млн.$ Кассовые сборы: 7,1 млн.$ "Мы снимем комедию и она всколыхнет кинематограф". Примерно такие заявления делали боссы студии, которые пригласили во главу проекта одного из самых матерых продюсеров Мартина Брегмана и пребывавшего тогда на пике популярности Эдди Мерфи. Денег не пожалели, 100 миллионов баксов в бюджет, плюс впечатляющая по тем временам рекламная компания в 20 миллионов. Но ожидания были разбиты о полупустые кинотеатры и итоговый ошеломляющий...

(2007, США) Зачетный вышел троллинг от Квентина Антоновича Тарантино: назвать этот фильм настолько заковыристым термином, что для него в русском языке даже не нашлось адекватного перевода. Потому что наиболее подходящий вариант - "Смертестойкий", - выглядел коряво и не литературно. Тогда как официальное "Доказательство смерти" пускай было грамотное и звучное, вот только к сюжету оно не имело ни малейшего отношения. В действительности "Death Proof" это никакой вам не "смертельный пруф", а всего-навсего жаргонное обозначение автомобиля, подготовленного к каскадерским трюкам...