Интересным курьезом, связанным с португальским и английским языками, является существование выражения с одинаковым написанием, но различным переносным значением для каждого языка: "Kick the Bucket". В то время как "пнуть ведро" является синонимом "потерять контроль" или "отказаться от чего-либо" в португальском языке, тот же термин в английском языке означает "умереть". Quando o juiz o expulsou, o jogador chutou o balde e rasgou o cartão vermelho (Когда арбитр удалил его, игрок ударил кулаком...

Официально C.C. Catch сейчас не даёт концертов в России, Украине и Беларуси. Но в частном порядке – пожалуйста. Цена вопроса: 10 тысяч евро (750 тыс. руб.), и звезда диско будет у вас на корпоративе, вместе с подтанцовкой из двух парней латиноамериканской наружности. Отработает полноценный концерт, со всеми своими хитами. Фото/видео только попросит вас в Сеть не выкладывать. До пандемии C.C. Catch много раз выступала на фестивалях и «ретро-дискотеках» в наших странах. У нас сейчас их нет, но в Восточной Европе такие фестивали проходят (хоть и не такие масштабные, конечно)...