Выражение "Kick the bucket" - это, по своей сути, эвфемизм для обозначения смерти. Но несмотря на мрачный подтекст, "Kick the bucket" - это достаточно юмористическая идиома, и она используется в самых разных контекстах: литературе, кино и других формах популярной культуры для обозначения ухода из жизни. Она является синонимом к уже обсуждаемой идиоме "Bought the farm". Хотя смерть - это серьезная тема, использование этой идиомы позволяет более лайтово подойти к обсуждению окончания жизни человека и добавить нотку юмора в сам разговор о смерти...

("Расплата 2", The Accountant 2, 2025, США) "И то, что сиквел "Расплаты" фигурирует в творческих планах Гэвина О’Коннора - закономерный факт. А вот будет ли он, пока, к сожалению, неясно", - писал этот канал давным-давно в обзоре на первую "Расплату". Зато теперь всё ясно: сиквел фигурировал, фигурировал... да и выфигурировал! Пусть с опозданием на 9 лет, зато со старой командой из режиссёра, сценариста, оператора, монтажёра, основных продюсеров, а также исполнителей ведущих ролей. Только Анечку Кендрик в "Расплате 2" за бортом оставили...