Историй вокруг создания песни "Killing Me Softly with His Song" по интернету гуляет целое множество. Все они пересказывают ту или иную растиражированную легенду. И уже трудно сказать, какая из этих легенд является правдой, а какая мифом, запущенным самими создателями песни. И поэтому я бы хотел начать свою статью с личного впечатления, которое произвел на меня этот безусловный шедевр популярной музыки - душераздирающая песня о душераздирающей песне. Метафора "Убивает меня нежно своей песней" настолько...

Название песни You Never Can Tell переводится приблизительно так - Никогда нельзя знать заранее. Совсем дословно: Ты никогда не можешь определить. Её написал американский музыкант Чак Берри, она вышла в 1964 году, хотя написана была немного раньше, в начале 60-ых. Дело в том, что Чак написал её, находясь в тюрьме :) такая вот пикантная подробность. А когда вышел, тогда уже смог её исполнить. В своё время песня приобрела определенную известность, но вторую волну популярности она получила, попав в фильм Квентина Тарантино Pulp Fiction (Криминальное чтиво)...