BOOK ONE CHAPTER 1 - Never Talk with Strangers CHAPTER 2 - Pontius Pilate CHAPTER 3 - The Seventh Proof CHAPTER 4 - The Chase CHAPTER 5 - There were Doings at Griboedov’s CHAPTER 6 - Schizophrenia, as was Said CHAPTER 7 - A Naughty Apartment CHAPTER 8 - The Combat between the Professor and the Poet CHAPTER 9 - Koroviev’s Stunts CHAPTER 10 - News From Yalta CHAPTER 11 - Ivan Splits in Two CHAPTER 12 - Black Magic and Its Exposure CHAPTER 13 - The Hero Enters CHAPTER 14 - Glory to the Cock! CHAPTER 15 - Nikanor Ivanovich’s Dream CHAPTER 16 - The Execution CHAPTER...

Мы с вами уже несколько раз разбирались с не слишком простым словом kill, сначала здесь и здесь, потом тут. Напомню, что когда мы говорим о человеке, что он dressed to kill ► чаще всего мы имеем в виду, что он оделся шикарно, чтобы произвести впечатление, поразить нас. Песня, которую мы сегодня разберём – своеобразный памятник эпохи Холодной Войны. И здесь выражение dressed to kill использовано в негативном контексте, да ещё и в связке с оружием, так что нам придётся перевести его как ► одетый, чтобы напугать, ошеломить или даже экипированный [снаряженный] для боя...