4 марта 2014г. Сверхъестественный триллер, предположительно основанный на смерти студентки китайского происхождения из Канады Элизы Лэм, которая утонула в резервуаре с водой отеля, вызвал ужасную реакцию еще до выхода в прокат. Лэм, найденная мёртвой в резервуаре на крыше отеля в Лос-Анджелесе в начале прошлого года, страдала биполярным расстройством, и её смерть была признана несчастным случаем. Однако фильм под рабочим названием «Пришествие» (The Bringing), сценарий к которому написали братья Брэндон и Филипп Мёрфи, позиционируется как потусторонняя история ужасов...

Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...