Считается, что фильм "Оскар" 1991 года производства США является ремейком известной французской комедии 1967 года, где в главной роли сыграл Луи де Фюнес. На самом деле американский фильм просто является очередной экранизации пьесы Клода Манье. При этом было изменено время и место действия. Фильм "Оскар" стал для Сильвестра Сталлоне первым комедийным фильмом, в котором он снялся. Несмотря на то, что в прокате фильм некоторое время был на первых позициях, его кассовые сборы составили всего 23,5 миллионов долларов. А затраты на создание были 35 миллионов долларов. Как часто бывает, когда в США снимают фильм по известному сюжету, то зрители всегда сравнивают с первой экранизацией. Например, ярким примером является фильм "Игрушка". В большинстве случаев "оригинал" всегда воспринимается более положительно. А фильм "Оскар" стал исключением. Нет смысла сравнивать его с французской версией 1967 года, так как "Оскар" 1991 года снят в своем "гангстерском стиле". А любители фильма "Рокки 5" обнаружат множество отсылок к боксу.

Оскар / Oscar. Франция, 1967. Режиссер Эдуар Молинаро. Сценаристы: Луи де Фюнес, Жан Ален, Эдуар Молинаро (по одноименной пьесы Клода Манье). Актеры: Луи де Фюнес, Клод Риш, Агата Натансон, Клод Жансак, Сильвия Сорель и др. Прокат в СССР – 1968. 27,2 млн. зрителей за первый год демонстрации. В этой забавной экранизации пьесы Клода Манье Эдуар Молинаро (1928-2013) в полной мере использовал комедийной дар Луи де Фюнеса (1914-1983). Зрители в кинотеатрах хохотали вовсю, но суровые советские кинокритики упрекали режиссера, что «в кинофильме «Оскар» - в произведении банальном и невысокого вкуса – он окружает своего фабриканта какими-то яйцевидными креслами, фантастическими торшерами, набивает дом керамикой, абстрактными конструкциями, решеточками, аквариумами и вольерой с фазанами. … Снимаясь так много и так часто Луи де Фюнес, естественно, почти не развивает свой уже сложившийся образ» (Лищинский, 1972: 18-19). Лищинский И. Путь находок, путь потерь // Советский экран. 1972. № 1. С. 18-19. А вот зрители продолжают восхищаться этой смешной и темпераментной комедией... Александр Федоров