Постоянный хит всех дней рождения "Happy Birthday to You" первоначально назывался "Good Morning to All (Всем доброе утро)" и был создан сёстрами Пэтти и Милдред Хилл в 1893 году. Пэтти работала воспитательницей (и директором) в детском саду в штате Кентукки. Её старшая сестра Милдред была отличной пианисткой. Пэтти часто жаловалась, что для музыкальных занятий с детьми нет подходящих песен: они либо слишком трудны, либо слова не совпадали с музыкой, а музыка с настроением. Поэтому в 1889 году сёстры...

Посмотрев в интернете русские переводы песни 'Happy New Year' шведского квартета АББА, я ужаснулся их низкому качеству. Поэтому, опираясь на наиболее удачный из доступных переводов, я решил исправить эту несправедливость. Некоторые моменты я просто подкорректировал, а некоторые – перевел и зарифмовал сам с нуля. Вот что получилось. Теперь это можно петь в кругу друзей. И русский текст максимально (хотя и с лёгкими поэтическими вольностями – как я это люблю!) соответствует оригиналу. Свечи погасли, И бокалы все пусты...