Hannah Gadsby — Something Special (2023) Оригинал: Я поняла, что моя жена — особенная женщина, когда она впервые увидела, как я пытаюсь починить лампу. Я стояла с отвёрткой в руках и полной уверенностью, что всё под контролем, пока не услышала, как она спокойно сказала: «Ты сейчас закручиваешь винт в чайное печенье». И знаете что? Я действительно пыталась прикрутить провод к печенью. С тех пор я чиню только метафоры. Перевод и комментарии: Я поняла, что моя жена — особенная женщина ( I realized...

В Голливуде (и не только в нём) есть особый момент: когда актёр или актриса перестаёт быть просто "ещё одним лицом в титрах" и превращается в имя, которое хотят видеть на афишах. Иногда это происходит с дебютом, иногда с неожиданной ролью в середине карьеры, но всегда есть та самая работа, после которой уже ничего не будет по-прежнему. Интересно, что сами актёры часто не понимают, что именно в этот момент они переходят в "другую лигу". Для зрителя же это становится откровением: "Вот это да! Кто этот...