Фраза dressed to kill приобретает новую интерпретацию, когда речь идет о втором сезоне сериала «Почему женщины убивают». Посмотреть его стоит не только из-за захватывающего детективного сюжета, но и ради нарядов конца 40-х. Разбираем стиль героинь сериала в материале Галерей «Времена Года». Во втором сезоне «Почему женщины убивают» сценарист Марк Черри, автор «Отчаянных домохозяек», сфокусировался только на одной сюжетной линии, события которой разворачиваются в 1949 году в пригороде Лос-Анджелеса...

Мы с вами уже несколько раз разбирались с не слишком простым словом kill, сначала здесь и здесь, потом тут. Напомню, что когда мы говорим о человеке, что он dressed to kill ► чаще всего мы имеем в виду, что он оделся шикарно, чтобы произвести впечатление, поразить нас. Песня, которую мы сегодня разберём – своеобразный памятник эпохи Холодной Войны. И здесь выражение dressed to kill использовано в негативном контексте, да ещё и в связке с оружием, так что нам придётся перевести его как ► одетый, чтобы напугать, ошеломить или даже экипированный [снаряженный] для боя...