Мы с вами уже несколько раз разбирались с не слишком простым словом kill, сначала здесь и здесь, потом тут. Напомню, что когда мы говорим о человеке, что он dressed to kill ► чаще всего мы имеем в виду, что он оделся шикарно, чтобы произвести впечатление, поразить нас. Песня, которую мы сегодня разберём – своеобразный памятник эпохи Холодной Войны. И здесь выражение dressed to kill использовано в негативном контексте, да ещё и в связке с оружием, так что нам придётся перевести его как ► одетый, чтобы напугать, ошеломить или даже экипированный [снаряженный] для боя...

Я продолжаю знакомить вас, друзья, с новыми главами из книги Александра Плеханова  «Записки меломана эпохи VHS. 2» любезно предоставленными мне автором. От себя я позволил добавить лишь ссылку на альбом,чуть подредактировал заглавную иллюстрацию и добавил ещё одну (шуточную) иллюстрацию в конце. На дворе стоял 1986 год. Мой знакомый Дима Курсантов очень довольный ехал домой из центра Москвы, так как приобрел диск Kiss «Dressed to kill» в очень хорошем состоянии и за вменяемые деньги и с продавцом же покупку тут же обмыли...