Мы с вами уже несколько раз разбирались с не слишком простым словом kill, сначала здесь и здесь, потом тут. Напомню, что когда мы говорим о человеке, что он dressed to kill ► чаще всего мы имеем в виду, что он оделся шикарно, чтобы произвести впечатление, поразить нас. Песня, которую мы сегодня разберём – своеобразный памятник эпохи Холодной Войны. И здесь выражение dressed to kill использовано в негативном контексте, да ещё и в связке с оружием, так что нам придётся перевести его как ► одетый, чтобы напугать, ошеломить или даже экипированный [снаряженный] для боя...

«Dressed To Kill» — третий студийный альбом американской хард-рок-группы Kiss, выпущенный в свет 18 марта 1975 года. Интересный факт, но на момент выхода одного из успешнейших альбомов, лейбл Kiss испытывал финансовые трудности… Более того: Casablanca не могли себе позволить нанять профессионального производителя, из-за чего все отчёты об альбоме легли на плечи самого президента — Нила Богарта. Обложка альбома Начнём сегодняшний разговор с самого притягательного в альбоме «Dressed To Kill», с того, что сразу бросается в глаза… Речь, конечно же, об обложке...