Это кино мне сложно далось для просмотра, я решила выразить короткой заметкой, как я его поняла. Дамиэль и Кассиэль, два ангела, которые ходят среди людей и читают их повседневные и ежеминутные мысли. Для людей это груз бытия, а для ангелов, как радиоволна, доносящая потустороннюю жизнь, о которой они ничего не знают. То есть тут показана ситуация “наоборот”. Люди уже не видят обыденную жизнь, а Дамиэль, один из ангелов, хочет в неё попасть. Он возжелал из свидетеля духовной жизни перейти в непосредственного участника...

Сегодня о том, как иногда невозможно перевести некоторые культурные вещи и как при переводе (даже при очень хорошем) они теряются. Я сейчас читаю роман "Jeder stirbt für sich allein" (официальные переводы названия - "Каждый умирает в одиночку" и "Один в Берлине") Ханса Фаллады, который надеюсь дочитать к Новому году. Если вкратце, то действие происходит во время Второй мировой войны в Берлине, и главными героями являются муж с женой, которые после гибели сына на фронте решают внести свой вклад в...