Когда-то давно многие из нас еще помыслить не могли жизни без телевизора. Оттуда узнавали новости и погоду. По «телеку» смотрели фильмы. На первом канале ( тогда он назывался ОРТ) воскресными вечерами демонстрировали зарубежное кино...

В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...