1. Однажды в Америке (Once Upon a Time in America, Италия-США - 1983) Понимая, что прозябать в трущобах Нью-Йорка в начале 20-х годов XX века им совсем не с руки, друзья организуются в криминальную группировку, сметающую на пути конкурентов. Дружба превыше всего, с таким посылом они проходят свою жизнь, каждый понимая ее по своему. Это могло случиться с каждым, но произошло "однажды в Америке". Отдельные эпизоды эпопеи Серджио Леоне я доставал откуда-то из памяти на протяжении практически всего просмотра...

Once upon a time…В тридевятом царстве в тридесятом государстве…Если вы тоже чувствуете в себе талант рассказчика, то эта публикация для вас. Вооружившись повествовательными временами, вы сможете рассказать любую историю на английском. И какой бы запутанной она не была, правильное использование времен поможет расставить всё по своим местам. Сегодня я предлагаю вам перевести текст на английский, уделяя особое внимание использованию прошедших времен. Если теория вам хорошо знакома, смело приступайте к переводу...